swind思 betul 'abang'ku...saya pun tak pernah jumpa dia!dia yang mengemukakan nak jadi abangku,mana saya tau???!!!saya pun tak suka dia!!!akan tetapi ,kamu semua betullah ,dia betul pengikutku...tak kira saya pergi mana dia pun nak ikut!!!babi betul...saya pun rasa seronok la...mereka mesti anggap kita orang asing...saya betul benci dia la...
麻烦懂马来语的朋友帮忙翻译下，谢谢
师傅不懂马来西亚语啊
网上在翻亦
引用jaychou在2008-10-16 19:11:22的发言：要是我懂我就不会问别人了，她又不告诉我是什么意思，她妹妹也不说，郁闷，我去找我们这里学小语种的帮忙翻译
师傅不懂马来西亚语啊
网上在翻亦
引用sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss在2008-10-16 21:54:38的发言：
要是我懂我就不会问别人了，她又不告诉我是什么意思，她妹妹也不说，郁闷，我去找我们这里学小语种的帮忙翻译
嗯~~~~==
怎么是私事呀？？
~这个人好像是马来西亚人写的吧？？看她用词~好像是唐人吧？马来西亚华侨==
她是说：
他是男朋友？我都不认识他！是他自己公开说他是我男朋友的！我都不喜欢他~！没错~！他是我跟班~很喜欢跟着我~我也很开心~，他们认为我们是外国人~我很讨厌他~！！
以上是翻译~
引用KIMRONG在2008-10-19 3:26:34的发言：本来就是她私下写给我的
嗯~~~~==
怎么是私事呀？？
引用KIMRONG在2008-10-19 3:33:17的发言：确实是马来西亚人，不过不是华侨，虽然长得很像中国人，最让我郁闷的是她的普通话说得比我还好，谢谢，这段话的意思我已经问过几个马来西亚的球友了，虽然你翻译错了，而且错得很有点扯，不过还是谢谢你帮我翻译
~这个人好像是马来西亚人写的吧？？看她用词~好像是唐人吧？马来西亚华侨==
她是说：
他是男朋友？我都不认识他！是他自己公开说他是我男朋友的！我都不喜欢他~！没错~！他是我跟班~很喜欢跟着我~我也很开心~，他们认为我们是外国人~我很讨厌他~！！以上是翻译~
还掉了一些
Kalau hati saya,tetap ada orang lain,jahanam!
Dari permulaan sehingga sekarang,saya hanya cintai,kamu seorang saja.
Minta maaf!saya tak dapat buat begitu!
Cintai seorang,ingin dapat semakin banyak,saya yang tamak dan beranghan-angan,
Jadi tuhan nak hukumkan saya.
Saya yang salha,semuanya kesalahan saya.
Saya tahu tak boleh mimpi,saya taboleh tamak,macam mana?
Kalau dia tak cintai saya,tapi saya masih cintai dia.
Saya bahagikan diri kepada dua,tak kira cedera yang betapa teruk,pun akan tabah
Meskipun hanya boleh pandang belakang dia,saya pun takkan lepas tangan
Kalau tiada harapan pun takkan kecewa,sia-sia saja jika nangis demi kamu,
Tapi,kenapa saya masih tak nak kehilangan kamu?
Rasa takut kali ini,takut saya akan.ditipu oleh tuhan begitu saja
Saya ingat saya akan jadi tabah,peranan saya hanya boleh sebegitu saja ke?
Segalanya yang saya korban demi kamu,adalah saat saya yang paling bahagia....
对不起~的确写错了~，没注意他用词==~俺是马来西亚人^^。。。据然写错了~真是丢脸^^。。。因为俺目的怀念童年回忆~特地找些关于4驱车讨论区看看~
他不是华侨？但是他写的马来语~大概都知是华人写的== 难道马来人吗？马来人写的马来文哪里是这样？？
因为马来西亚出生华人~大多数马来语不是很好。。华人与华人一起玩。，马来人与马来人在一起~。。除非从小读马来校==
[此贴子已经被作者于2008-10-21 4:47:24编辑过]
的确翻译错了~抱歉~，自己是马来西亚人还写错~。原本不想见写到不喜欢~==
不过我相信他是~读英校或马来校华人吧？？
引用KIMRONG在2008-10-21 4:30:07的发言：呵呵，其实也没什么，我是中国人，可是普通话说得还没她标准，欢迎马来西亚的车友啦，呵呵，但是她确实不是华人
对不起~的确写错了~，没注意他用词==~俺是马来西亚人^^。。。据然写错了~真是丢脸^^。。。因为俺目的怀念童年回忆~特地找些关于4驱车讨论区看看~
他不是华侨？但是他写的马来语~大概都知是华人写的== 难道马来人吗？马来人写的马来文哪里是这样？？
因为马来西亚出生华人~大多数马来语不是很好。。华人与华人一起玩。，马来人与马来人在一起~。。除非从小读马来校==
引用KIMRONG在2008-10-21 4:36:45的发言：没事没事，就是中国人写中文的时候也会有错别字，应该是英校，她不是华人
的确翻译错了~抱歉~，自己是马来西亚人还写错~。原本不想见写到不喜欢~==
不过我相信他是~读英校或马来校华人吧？？
如果我的心、还是有别人
从头到尾~我只爱你一个人~
对不起~我不能这样做~
爱一个人~希望得到对方的爱~越多爱越好，我很贪心
如果上帝就惩罚我吧。。全部都是我的错~
我知道我不发梦，我不能贪心~怎么办？
如果他不爱我~但是我还是爱他。。我把我的身体分两边~不管有多伤~也要坚持
虽然只能看他背影~，我也不会放手~
如果没希望~也不会觉失望。。，我为你白哭~
但是，为什么我还不想失去你？
这次觉得有点害怕~怕会给上帝就这样骗了~
我想我会变坚持~我只能这样吧了？
我为你牺牲所有~(那一刻是我最感到幸福) <<大概解释==
有点好奇~那么他是什么种族？混血儿？？马来人？印度人？华人？褡芭侬粮？卡达山族？？
引用KIMRONG在2008-10-21 18:42:34的发言：好深奥，看半天没看懂
如果我的心、还是有别人
从头到尾~我只爱你一个人~
对不起~我不能这样做~
爱一个人~希望得到对方的爱~越多爱越好，我很贪心
如果上帝就惩罚我吧。。全部都是我的错~
我知道我不发梦，我不能贪心~怎么办？
如果他不爱我~但是我还是爱他。。我把我的身体分两边~不管有多伤~也要坚持
虽然只能看他背影~，我也不会放手~
如果没希望~也不会觉失望。。，我为你白哭~
但是，为什么我还不想失去你？
这次觉得有点害怕~怕会给上帝就这样骗了~
我想我会变坚持~我只能这样吧了？
我为你牺牲所有~(那一刻是我最感到幸福) <<大概解释==
引用KIMRONG在2008-10-21 19:37:59的发言：对种族没研究，我发张她的照片给你，你帮帮看看吧，你说的后面的两个种族我根本没听过，她妈是混血，反正她就是个14岁的小孩子，我也搞不懂
有点好奇~那么他是什么种族？混血儿？？马来人？印度人？华人？褡芭侬粮？卡达山族？？
如果直接用翻译~会变成很奇怪。。==
因为我不是读书生。。==
我只会直接翻译。。不懂怎么形容==除非我现场解释给你听==
这照片？？
更本是华人啊？？？
哪有什么混血？？？
除非~跟老豆种比较多吧^^
如果要证明他妈妈混血的话。。你问他是信什么宗教==
他也是算流着炎黄子孙了啊==
他有说~他是住在马来西亚哪一州吗？
引用KIMRONG在2008-10-22 14:12:54的发言：可她确实不是华人，她老妈就是混血，她老爸也不是中国人，住在哪个州信什么教以后会问的
如果直接用翻译~会变成很奇怪。。==
因为我不是读书生。。==
我只会直接翻译。。不懂怎么形容==除非我现场解释给你听==
这照片？？
更本是华人啊？？？
哪有什么混血？？？
除非~跟老豆种比较多吧^^
如果要证明他妈妈混血的话。。你问他是信什么宗教==
他也是算流着炎黄子孙了啊==
他有说~他是住在马来西亚哪一州吗？
。。。没问清楚好像都肯定了。。。
有点怀疑~==
引用KIMRONG在2008-10-23 4:30:43的发言：有些事情她和我说过，她应该算是中英混血，她所在的州还没回复我，她这2天没上网
。。。没问清楚好像都肯定了。。。
有点怀疑~==
嗯~我亲自问下~就知道是哪里人了==
引用KIMRONG在2008-10-23 22:19:16的发言：？？？？？？？？
嗯~我亲自问下~就知道是哪里人了==
呵呵
引用KIMRONG在2008-10-23 22:19:16的发言：吉隆坡
嗯~我亲自问下~就知道是哪里人了==
selamat tahun baru cina