武汉人都是活雷锋（用武汉话读，挺好玩的）
老张开车克武汉——擂鸟！
肇事司机抖个狠——闪鸟！
多亏一个武汉伢，
送克医院钌五针— —好鸟！
老张丢他两活烟，牌子怀鸟他不要，
他说—— 我们乐里都是武汉嫩，
我们乐人讲胃口的很，
我们乐里冒的乐种嫩，
擂鸟人那还欣抖狠。
我们乐里都是武汉嫩，
我们乐里麻木多的很，
我们过早都吃热干面，
我们抽烟只抽 “硬长城“！
拐子，借个火~~！
[此贴子已经被作者于2005-9-1 9:31:07编辑过]
呵呵！哪找的？不知道外地朋友读不读的懂！！
您给帮忙翻译一下。。。
方言有的地方不理解。。
老张开车去武汉——撞了！
肇事司机无理取闹——跑了！
多亏一个武汉伢，
送去医院钌五针— —好了！
老张送他两包烟，品牌不好他不要，
他说—— 我们这里都是武汉人，
我们这里人说话都算数，
我们这里没有那种人，
撞了人那还无理取闹。
我们这里都是武汉人，
我们这里（人力，电力三轮车）很多， （人力，电力三轮车在前年已经全部取缔了）
我们吃早点都吃热干面，
我们抽烟只抽 “硬长城“！ （硬长城——武汉市场上的一种低档香烟）
兄弟，借个火~~！
翻译好了，看看大家是否明白
偶也来编一个
用内蒙方言
老实说内蒙方言我不太会 试着写写
老张开车来内蒙 咳(磕)啦
肇事司机赖个货(耍赖的人) 杠啦(跑啦)
亏地呀个内蒙仍(多亏一个内蒙人) 送医院个(去)缝俩针 浩(好)啦
老张请他查呀洞(吃一顿)
灌的少了他不干
他刷(说)
咱这噶读(都)4内蒙仍(人)
咱这噶牛奶闹出了名
咱这噶人出蒙(门)不骑马
统统开着宝马回妈家
咱这噶么(没)油(有)再(这样的)仍
撞了仍就他妈赖个货
咱这噶做仍规矩很
你看爷就再(这)样仍
赖(来) 上呼白 爷不和你客气 咱俩还 干
引用四驱悠悠在2005-8-29 21:26:13的发言：我全看懂了 挺咱的
武汉人都是活雷锋（用武汉话读，挺好玩的）
老张开车克武汉——擂鸟！
肇事司机抖个狠——闪鸟！
多亏一个武汉伢，
送克医院钌五针— —好鸟！
老张丢他两活烟，牌子怀鸟他不要，
他说—— 我们乐里都是武汉嫩，
我们乐人讲胃口的很，
我们乐里冒的乐种嫩，
擂鸟人那还欣抖狠。
我们乐里都是武汉嫩，
我们乐里麻木多的很，
我们过早都吃热干面，
我们抽烟只抽 “硬长城“！
拐子，借个火~~！